Українське кіно в кінотеатрах Європи: де дивитися
Українське кіно в Європі показують на фестивалях і в окремих прокатних релізах. Звук зазвичай оригінальний українською, субтитри місцеві.

Українське кіно в Європі дивляться двома шляхами: на фестивалях українських фільмів і на прокатних показах у звичайних кінотеатрах. Там, де є дані, фільми йдуть в українському оригіналі з англійськими або німецькими субтитрами. Постійного «українського» кінотеатру в європейських столицях немає, тож афішу відстежують наперед.
Фестивалі: найпростіший шлях до українського звуку
Берлін. Ukrainian Film Festival Berlin проходить восени. Сьоме видання відбулося 14-18 жовтня 2026 року. Фільми йшли українською з англійськими або німецькими субтитрами, дискусії здебільшого англійською й українською з перекладом. Організатор: берлінське об’єднання Plivka e. V. Центр фестивалю Silent Green Kulturquartier, показують також у Kino in der Kulturbrauerei, Acud Kino, Sputnik Kino, Filmkunst 66 та інших залах. Дати наступного видання дивіться на сайті фестивалю uffberlin.de.
Брюссель. Ukraine on Film у 2026 році пройшов вдесяте: 6-10 травня в кінотеатрі Cinema Galeries (Koninginnegalerij 28). Організатори: Arthouse Traffic, Асоціація українців у Бельгії та Держкіно, за підтримки посольства України в Бельгії. У програмі п’ять документальних і ігрових стрічок. Мову й субтитри уточнюйте на сторінці кожного фільму.
Лондон. Український інститут у Лондоні проводить Ukrainian Film Festival; у 2026 році сеанси були в Curzon Soho, тема року «Healing». Дати й умови квитків дивіться на сайті інституту.
Лісабон. Фестиваль PROMIN’ показував сучасне українське кіно і відеоарт 25 липня 2026 року в Cinema São Jorge. Частина сеансів завершувалася зустрічами з авторами.
Прокат: коли фільм виходить у звичайні кінотеатри
Анімація «Мавка. Справжній міф» з 5 березня 2026 року йшла в Німеччині (80 міст) і Австрії (5 міст) українською з німецькими субтитрами. Далі планували Канаду, США, Чехію, Ізраїль, Нідерланди, Бельгію, Словаччину й Іспанію, але дат для цих країн не було.
Романтична комедія «Випробувальний термін» улітку 2026 року проходила німецькими містами: Мюнхен, Фрайбург, Дрезден, Берлін, далі планували Гамбург, Штутгарт, Дюссельдорф і Лейпциг. Німецький партнер з дистрибуції: Ukrajina Cinema. Поточний розклад і квитки зібрані на linktr.ee/evosfilm.
Прокатні покази часто короткі: один-два сеанси на місто, тож пропустити їх легко.
Покроково: як потрапити на сеанс
- Визначте найближче велике місто з фестивалем чи прокатом: Берлін, Брюссель, Лондон, Лісабон, Мюнхен, Гамбург.
- Відкрийте сторінку фестивалю або фільму й перевірте мову звуку та субтитри. У німецьких афішах оригінал із субтитрами позначають OmU (Original mit Untertiteln), у французьких VOSTFR. Позначка «дубльований» означає, що оригінального звуку не буде.
- Купуйте квиток онлайн. У Cinema Galeries, наприклад, квитки продають на сторінці кожного фільму, оплата карткою або через Bancontact, електронний квиток приходить із підтвердженням. Повернення коштів немає, бронювання телефоном чи поштою кінотеатр не приймає.
- Прийдіть заздалегідь і покажіть електронний квиток на телефоні.
Куди звертатися
- Cinema Galeries, Брюссель: contact@galeries.be, +32 2 514 74 98. Каса працює щодня з 11:00 до 21:00.
- Український інститут у Лондоні: 79 Holland Park, London W11 3SW; форма зв’язку на сайті інституту.
- Plivka e. V., Берлін: Schönhauser Allee 39A; програма і квитки на uffberlin.de.
Лайфхаки
- Фестивальні фільми часто йдуть одним сеансом, тож квитки беріть, щойно вийшла програма.
- Для дітей, які ще погано читають, сеанс в оригіналі з німецькими субтитрами може бути складним. Перед покупкою перевірте, чи нема іншого формату.
- Після сеансів на фестивалях бувають розмови з авторами. Мову модерації дивіться в програмі.
- Дати нових міст для прокатних релізів оголошують окремо, тож стежте за сторінками фільму й дистриб’ютора.
Українські фільми вдома і за кордоном дивляться й на стрімінгах: дивіться де дивитися українські серіали легально, п’ять українських фільмів останніх років і як дивитися українське ТБ за кордоном.
Інформація актуальна станом на листопад 2026. Змінився телефон чи правила? Напишіть нам у коментарях у Facebook, виправимо.